Szeptember 30-án újra Észt hét kezdődik Budapesten. A 2023 óta először megrendezett programsorozat öt napon át öt észt filmet hoz a Toldi moziba, de könyvbemutató, rövidfilm és közönségtalálkozó is szerepel a programban. Az idei válogatás az elmúlt három év észt filmterméséből ad ízelítőt – időutazással, hirtelen jött milliókkal, családi traumákkal, titkos szerelemmel és a fiatal felnőttek útkeresésével.
Három év után ismét észt filmek költöznek öt napra a budapesti Toldi moziba. Az Észt hét szeptember 30-tól október 4-ig tart, és minden nap egy-egy alkotással mutatja meg a magyar közönségnek, milyen történetek foglalkoztatják ma Észtország filmes alkotóit. A filmeket eredeti nyelven, magyar felirattal vetítik.
A rendezvénysorozat hosszú múltra tekint vissza Budapesten. Az első Észt hetet 2007-ben rendezték meg, majd 2023-ig minden évben megtartották; a koronavírus-járvány idején, 2020-ban online formában folytatódott. A fesztivál egyik állandó partnere a magyarországi Észt Kulturális Intézet volt, amely 2024 februárjában bezárt, ezután két év kimaradt. Az idei visszatéréshez az Észt Köztársaság budapesti nagykövetsége is segítséget nyújtott.
Az idei program nem egyetlen témára épül. Az öt film más-más élethelyzetből indul, de közös bennük, hogy nagyon közel mennek a szereplőikhez: az öregedéstől és az emlékezéstől a pénzhez való viszonyon át a családi sebekig, a szerelemig és egy új élet kereséséig.
Időutazással indul a hét
A nyitófilm szeptember 30-án 19 órakor Mart Kivastik Lépcső a mennybe című, 2023-as drámája lesz. Főhőse, Uu különös képességre tesz szert: biciklizés közben képes visszajutni a hetvenes évek Észtországába, saját fiatalságának világába. A múltban ott vannak a szovjet kempingbiciklik, a nehezen megszerzett nyugati bakelitlemezek és a gondtalannak tűnő fiatalság, miközben a jelenben már az elmúlással, megöregedett barátokkal és Alzheimer-kórral küzdő apjával kell szembenéznie. Kivastik saját, Eduard Vilde Irodalmi Díjjal kitüntetett regényét vitte filmre; a könyv magyarul 2026-ban jelent meg az Ø Kiadónál.
Október 1-jén Rain Rannu Új pénz című vígjátéka következik. Taavi, az informatikus és felesége, Steffi egyik reggel arra ébrednek, hogy 50 millió euró jelent meg a bankszámlájukon. A film innen egy egyszerre komikus és nagyon ismerős kérdést kezd körbejárni: mit tesz az emberrel a hirtelen jött vagyon, és vajon a pénz valóban megváltoztatja-e az embert, vagy inkább azt teszi láthatóbbá, ami mindig is benne volt. A százperces film teljes egészében magántőkéből készült – nem mindennapi vállalkozás egy mindössze mintegy 1,3 millió lakosú ország filmiparában.
Egy magyar operatőr is ott van az idei válogatásban
Október 2-án a Fränk kerül vászonra. Tõnis Pill ifjúsági drámájának főszereplője, Paul egy széthullott családból érkezik egy számára idegen városba. Be akar illeszkedni, szeretné kivívni a többiek elismerését, ám egyre rosszabb döntéseket hoz. Az önpusztító folyamatból egy értelmi fogyatékossággal élő férfival kialakuló váratlan barátság kínál kiutat. A film családi traumákról, gyermekkori sérülésekről, bántalmazásról és arról beszél, milyen sokat jelenthet egyetlen valódi emberi kapcsolat.
A Fränknek magyar kapcsolata is van: operatőre Kollányi Péter. Észtországban a filmet sok iskolás csoportnak vetítették, és egy bántalmazás elleni edukációs kampányban is szerepet kapott.
Ugyanezen a napon az irodalom is helyet kap a Toldiban. Bemutatják Piret Raud Brevárium című novelláskötetét, amely az észt írónő válogatott elbeszéléseinek magyar fordításait tartalmazza. A könyves program filmes folytatást is kap: levetítik a Raud Pad című novellájából készült rövidfilmet, majd beszélgetés következik az írónővel. Piret Raud a magyar olvasók számára sem ismeretlen: több gyerekkönyve – köztük a Tóbiás és a 2/B és a Segítség, Anyu összement! – már korábban megjelent magyarul. Másnap, október 3-án 11 órakor a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon is dedikál.
Titkos szerelem, amely évekkel később is visszatér
Október 3-án az Aurora következik Andres Maimik és Rain Tolk rendezésében. Aurora egy vallási közösség vezetőjének lánya, aki férjével a szüleihez érkezik házassági évfordulójuk megünneplésére. A gondosan felépített családi kép azonban repedezni kezd, amikor megjelenik a nő egykori titkos szeretője. A film két idősíkon követi a történetet: a jelenben zajló évfordulós ünnepség mellett visszatér Aurora és Lenny egy évvel korábbi, szenvedélyes kapcsolatához is.
A vetítés különlegessége, hogy a két rendező, Andres Maimik és Rain Tolk is Budapestre érkezik, így a közönség az alkotókkal is találkozhat.
Tallinnból Brazíliába – legalábbis álmokban
Az Észt hét október 4-én Meel Paliale Hosszú papír című, 2024-es romantikus vígjátékával zárul. A történet főhőse, Sebastian egy tallinni kisboltban dolgozik, monoton hétköznapjaiba pedig Silo érkezése hoz változást. A két fiatal Brazíliáról, menekülésről és egy másik életről álmodozik, miközben valójában azt próbálják kitalálni, hol van a saját helyük a világban. A 98 perces film a fiatal felnőttkor bizonytalanságáról, szabadságvágyról és az önazonos élet kereséséről mesél.
Az öt nap alatt így egészen különböző Észtországok jelennek meg a vásznon: a hetvenes évek szovjet mindennapjaitól a mai Tallinnig, a kamaszkor kegyetlenségétől a házasságon belüli titkokig, az 50 millió eurós álomtól egészen addig a kérdésig, hogy lehet-e egyszerűen mindent magunk mögött hagyni és új életet kezdeni.
Az Észt hét szeptember 30. és október 4. között a budapesti Toldi moziban várja a közönséget, a Bajcsy-Zsilinszky út 36–38. alatt. A nyitófilm szeptember 30-án 19 órakor kezdődik; az aktuális vetítési időpontok és a jegyek a Toldi mozi hivatalos oldalán érhetők el.
