Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében meghalt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő. Több évtizeden át dolgozott azon, hogy a világirodalom történetei természetes, élő magyar nyelven jussanak el az olvasókhoz. Férjével, Gálvölgyi Jánossal 55 éven át éltek házasságban.
Gálvölgyi Judit július 31-én hunyt el. Halálhírét lánya, Gálvölgyi Dorka jelentette be, majd a család közleményben búcsúzott tőle.
„Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi (Gács) Judit műfordító, szerkesztő” – közölték szerettei. Búcsúztatását szűk, családi körben tartják.
Gálvölgyi Judit 1946. január 8-án született Budapesten, Gács Judit néven. Édesapja Gács Rezső, az egész ország által Rodolfo művésznéven ismert bűvész volt. Judit egész életében gondosan ápolta édesapja emlékét, közreműködött a róla szóló könyvek létrejöttében, és interjúkban is sokszor idézte fel a közöttük lévő bensőséges kapcsolatot.
Saját pályáját a Magyar Cirkusz és Varieté Vállalatnál kezdte, ahol tolmácsként segítette a Magyarországra érkező külföldi artistákat. Később a Magyar Rádió angol nyelvű szerkesztőségében dolgozott, cikkeket írt, majd egyre nagyobb szerepet kapott életében a műfordítás.
Nevét olvasók nemzedékei ismerhették meg könyvek belső címlapjáról. Számos sci-fi- és fantasynovellát fordított a Kuczka Péter által szerkesztett Galaktika magazinnak, majd olyan jelentős műveket ültetett át magyarra, mint J. R. R. Tolkien A szilmarilok és Húrin gyermekei című könyve.
Az ő fordításában ismerhette meg a magyar közönség Ransom Riggs különleges gyermekeinek világát és a Vándorsólyom kisasszony árvaházáról szóló regénysorozatot. A család búcsújában azt írta: Gálvölgyi Judit érzékenysége és a magyar nyelv iránti kivételes figyelme tette átélhetővé ezeket a történeteket a hazai olvasók számára.
Szívesen dolgozott Agatha Christie Poirot-történetein, Irwin Shaw regényein és Jackie Collins könyvein is. Fordításai között szerepelt Che Guevara A motoros naplója, Robert Ludlum A Skorpió illúziója, Patricia Highsmith Carol című regénye, valamint Quentin Tarantino Volt egyszer egy Hollywood című filmjének regényváltozata.
Munkásságát nehéz egyetlen műfajba besorolni. A fantasytől és a krimitől a szépirodalomig, az életrajzoktól a színházi szövegekig rendkívül sokféle alkotáson dolgozott. Több tízezer oldalnyi idegen nyelvű szöveget formált át úgy, hogy a magyar olvasó ne a fordítót, hanem a történetet érezze. A sci-fi- és fantasyirodalom népszerűsítéséért 2019-ben Trethon Judit-emlékgyűrűvel tüntették ki.
Utolsó munkája Ladislav Fuks A hullaégető című regényének színpadi adaptációja volt. Az előadást a győri Vaskakas Bábszínház és az Orlai Produkció mutatta be, a főszerepet férje, Gálvölgyi János játszotta.
Gálvölgyi Judit és Gálvölgyi János fiatalon ismerkedtek meg, 1971-ben kötöttek házasságot. Ötvenöt éven át voltak házasok, kapcsolatuk pedig csaknem hat évtizedet ölelt fel. Két lányuk született, Eszter és Dorka.
Gálvölgyi Juditot férje, lányai, unokái – Dani, Simon és Ádám –, veje, Péter, valamint mindazok gyászolják, akik családtagként, barátként, munkatársként vagy az általa magyarra fordított könyvek olvasójaként ismerték.
A család ezekkel a szavakkal zárta búcsúját:
„Emlékéből fakadjon áldás.”
Forrás: a Gálvölgyi család közleménye, MTI
